천장 (天障)

오늘의 한자 

天障 (천장 : 하늘 천, 막을 장)

뜻 : 방의 보온과 미관을 위(爲)해 보꾹 아래를 널이나 종이로 가린 것, 곧 반자의 겉면.

 

지붕아래 방위의 널을 얘기하는 것인데 한자 뜻 그대로 하늘을 막는 무엇을 말하는 것입니다만

흔히 천정(天井)과 헷갈리게 씁니다만 천장天障이 맞습니다. 천정天井은 잘못된 표현입니다.

하지만 물가가 그냥 막 오를때 쓰는 단어가 있는데 천정부지 (天井不知)라는 단어입니다.

이뜻을 살펴보면 「천장을 모른다.」는 뜻으로, 물건(物件)의 값 따위가 자꾸 오르기만 함을 이르는 말.

로 쓰입니다. 한자 그대로 해석하면 천정을 모른다 라고 해야 되는데 천장을 모른다 라고 뜻이 나오네요 

이 역시 언어도 생물이라 변화되었다고 해야 것죠..

 

그럼 막을 장障에 대해 알아보겠습니다. 阜(阝:언덕 부)자와 章(글 장)자가 결합한 형성글자 입니다. 문서 장章자는 뜻과는 관계없이 발음역할만을 하고 있고요. 障자에서 말하는 ‘가로막히다’라는 것은 ‘산’이나 ‘언덕’에 의해 길이 가로막혔다는 뜻이다. 그러니 障자에 쓰인 언덕 부阜자는 그러한 장애와 가로막힘을 표현한 것으로 이해 하시면 됩니다.

 

즉 하늘을 가로 막는 곳이 천장天障 이라는 뜻입니다. 

 

결론은 집안 지붕아래 널은 천정天井이 아니고 천장天障이며 물가가 자꾸 오르기만 하는 현상을 나타낼땐 천정부지天井不知 일땐 천정이라고 쓴다는 말씀입니다.