박하(薄荷)

오늘의 한자

薄荷(박하 : 엷을 박, 맬 하)

뜻 : 쌍떡잎식물 통화식물목 꿀풀과의 여러해살이 풀이자 향신료다. 영어로는 민트(mint), 순우리말로는 '영생이'라고 한다

 

순우리말이 있는데 왜 박하薄荷라고 사용했을까요..영어로 더 익숙한 단어 인데요..민트mint인데요..여기서 민트는 그리스신화에 나오는 멘테라는 요정에서 나왔는데, 저승의 신 하데스랑 바람이 나서 그의 아내 페르세포네의 미움을 받아 꽃으로 변하여 된 이름이라고 합니다. 그런데 왜 박하 薄荷라고 번역이 되었을까요..

 

여러가지 설이 있지만 희랍어의 배카임(Becaim)에서 유래되어 박하라고 차음을 했다고 합니다.그럼 한자에 대해 알아보겠습니다.

 

엷을 박 薄은 艹(초두머리 초) + 溥(펼 부)가 합쳐진 회의글자 입니다. 풀을 쫘악 펴는 앏야 져서 그런가? ㅎㅎ

여리박빙如履薄氷 : 얇은 얼음을 밟는다.는 뜻으로, 몹시 위험(危險)함을 가리키는 말. 이 있으며,

야박野薄, 경박輕薄 등 많이 쓰입니다.

 

멜 하荷는 연꽃 하荷로도 같이 많이 사용합니다. 艹(초두머리 초) + 何(어찌 하)가 합쳐진 형성글자 입니다.

하중荷重 물체의 무게를 뜻함, 적반하장賊反荷杖 등 쓰입니다.