상(賞)과 상(償)의 차이

오늘의 한자

상(賞)과 상(償) : 상줄 상, 갚을 상

 

상(賞)과 상(償)의 차이를 명확하게 알아보는 시간입니다.

 

상줄 상賞은 상품賞品 내지 상장賞狀 같은 것에 사용되는데 구체적으로 말씀 드리면 어떤 대회에서 성과에 대한 결과물(우승 내지 준우승)을 얻었을 경우에 사용됩니다. 영어로 얘기하자면 Prize내지 Award 로 해석을 하시면 됩니다.

 

갚을 상償은 뜻 그대로 갚는다 즉 보상補償의 의미입니다. 배상賠償 할때도 쓰이는 단어이지요..즉 어떤 개인이나 단체에 판결로 인한 댓가나 보답의 차원이지요..영어로 얘기하자면 Reward 이지요..자기의 잘못으로 인한 상대방의 보상을 얘기 합니다. 

 

그런데 여기서 또 보상도 두가지가 있어요..補償과 報償 인데요..앞의 보는 도울 보補 이며 뒤의 보는 갚을 보報 인데요.구분이 쉽지가 않아요..그냥 단순하게 말을 하자면

報償은 남에게 진 빚을 갚을 때 원금을 뜻하고 補償은 어떤 손해를 끼쳐 얹져주는 즉 원금 말고 보상을 해주는 것으로..어렵죠..ㅎㅎㅎ 원금은 報償 이자 같은 덤같은 것 내지 손해금에 대한 것은 補償 입니다.

 

결론은 상줄 상賞은 대회에서 주는 Prize, 갚을 상償은 Reward 입니다.